.لا تتراخى
.لست كذلك
ماذا عنكِ؟
.سيتجعد الغسيل بسببكِ
.المشابك الحمراء أصبحت قديمة وضعيفة
ألم يحن وقت رميهم في النفاية؟
.ها هم يتحدثون باستصغار مجددًا
.سئمت هذا الوضع حقًّا
.تطلقون على أنفسكم ذوي الخبرة إلا أنكم بلا فائدة
لِم لا تحترمون المشابك البيضاء أكثر؟
.على المستجدين أمثالكم العمل دون تذمر
!توقفوا
!ادحروهم
إله الضفائر
.حان وقت استخدام البيضاء
لماذا لا ترمين الزرقاء والحمراء؟
.لم يعد يستخدمهما أحد
.هكذا إذن، اليوم هو يوم الفحص الأسبوعي
.سررت بلقائكما
ألن تردا التحية؟
منذ متى وأنتما هنا؟
...لا تبدوان بأفضل حال
.لا أحد يستخدمهما
.لم يمضِ على وجودي هنا كثيرًا
لِم لا تتخلص منهما إذن؟
.التراب متكدس عليهما
...معكِ حق
!حان وقتي
.تصبح على خير يا معجون الأسنان
.أحلامًا سعيدة يا فرشاة الأسنان
...تصبحان على خير
.يا أبي وأمي
.هذا ممل
.لم أستقبل أي رسالةٍ منذ زمنٍ طويل
.من النادر رؤية ساعي بريد في هذا الوقت
.يوم مشمس أخيرًا
.لا شيء جديد اليوم أيضًا
لا طابع على الرسالة؟
.إنها ذلك النوع من الرسائل إذن
.أجل، يستحسن أن توصلها بنفسك
،لم يعد الناس يستخدمون صناديق البريد
.لكنني مشغول دائمًا
.أنت في حال يرثى لها
.أعلم ذلك، لكنني ما زلت أعمل
هل سمعت يا سيد تلفاز؟
.لا يوجد تلفاز أو راديو غيرك في المنزل
.إن عثر عليك العلماء، فسيرمونك في النفاية
.جهز نفسك
ما الذي تعرفانه عن العالم خلف الجدار؟
ألا تريدان معرفة الحقيقة؟
.لا نحتاج ذلك
.هذا المنزل يخضع لحماية خاصة
.هذا غريب
.لا يفترض أن يأتي فريق الفحص اليوم
لِم أتوا اليوم فجأة يا ترى؟
فحص مفاجئ؟
.تركوا بعض الأدوية كذلك
ألا تريدان معرفة الحقيقة حقًّا؟
.اخرس يا عجوز، كل ما يظهر ويقال على التفاز كذب
لماذا نتحدث معك أساسًا؟
.كل ما لديك هو قنوات ترفيه سخيفة
.الحياة أفضل من دونهم
ما قصدك بالحقيقة؟
هل سترينا أخبارًا مخيفة مجددًا؟
.الحقيقة التي نؤمن بها موجودة هنا
!توقف
.توقف
!أنت لا تحتاج للتلفاز
لِم لا يلتزم الصمت إن كان مكسورًا؟
.العجوز الأحمق
.دعه يخبرنا بالحقيقة إذا كان يعمل حقًّا
عندما كنا صغارًا
قطعنا وعدًا على أنفسنا
بالعيش معًا إلى الأبد
حتى نتذوق الحياة بحلاوتها ومرارتها
ذكرى حلوة
تركتها تنزلق
من داخل قوقعتك
كأنك خططت لكل ذلك
لبست ملابسي الشاحبة
وفي قلبي الدفء الذي منحتني إياه
أينما كنت ووقتما كنت
ستعود إلي لا محال
.مضى وقت طويل على سماعنا أغنية جميلة اللحن والكلمات
.ذهبت إلى النوم مبكرًا
.لا بد أنها متعبة
من أين ذلك الفتى؟
.أظنه جاء من العالم القابع خلف الجدار
لماذا؟
هل أضاعه أحد ما؟
هل هناك بشرٌ يعيشون خلف الجدار؟
.أخبرنا من فضلك يا نفاخة
.لا يريد التحدث
.لن يجيبنا لأنه فارغ من الداخل
يا نفاخة، هل أنت تبكي؟
هل طار رفاقك؟
.آسف لأنني وصفتك بالفارغ
هل أيقظتكما؟
.كلا، لا عليك
.لا بأس
أيمكنك الكلام؟
.لم أود التحدث عما يوجد خلف الجدار
ما الذي حدث؟
.كنت أزين الحفلة مع أصدقائي كالعادة
حفلة؟
.نحن نحتفل بمجيء الأشخاص الجدد من المزرعة
المزرعة؟
.هذا ما نقوله عن عالمكم
يجب علينا التصرف بلباقة وفق القوانين
.حتى يستمتعون باللحظات الأخيرة من حياتهم
،بعد نهاية الحفلة يدخلون إلى غرفهم
...وينتظرون تلك اللحظة
،معظم الناس خلف الجدار يفتقرون شيئًا ما
...ذراع أو قدم
.لذلك يحتاجون الناس في المزرعة
.هذا ليس مجانيًّا بالطبع
.لن يحصل الفقراء على هذه الخدمة
.لذلك يحلمون بالحصول على ذراع أو قدم جديدة
.ليس لديهم حل آخر
هل يتم حصدهم؟
.هذا فظيع
.أجل
أتظنون ذلك؟
.أن تحتفظ بجسدك لنفسك
.أو تساعد به الآخرين
ما الذي يفضله الإله بالضبط؟
.جسدي أصبح قديمًا
.حتى القماش تمزق
.ولكن القطن في معدتي مفيد
.سيتسنى استخدامه لحشو دمى أخرى
.والباقي سيكون وسادة أيضًا
...هذا صحيح
.ولكن من حقك العيش بأطرافك كاملة
أليس من الظلم تقطيعك وتوزيعك؟
!اهربي
.نحن أيضًا لا نريد توديعكِ
.نحن مسرورن بالعيش معك منذ ذلك اليوم
.لكن اهربي الآن
.اهربي
!اهربي
.اهربي. اهربي. اهربي. اهربي. اهربي
!اهربي
.نحن سننقذكِ
.هذه سعادتنا الحقيقية
.اذهبي
.أتيت إلى هنا لهذا السبب
هل اخترتِ البقاء هنا؟
ألا بأس بهذا حقًّا؟
.سيتم تقطيعكِ قريبًا
ألا تخشين الموت؟
.نحن نعيش من أجل منفعة البشر
ماذا عنكم؟ ماذا عنكِ؟
أتنوين البقاء هنا من أجل البشر خلف الجدار؟
.وداعًا يا فتاة الضفائر
.سأفكر بالأمر قليلًا
.عن السعادة الحقيقة
إذا مات الإله اليوم
kamisama ga shinde
sekai ga koori ni tsutsumareta nara
وأصبح العالم مكسوًّا بالثلج
لا شك أننا
boku-tachi kitto
سنستيقظ من هذا الحلم
yume kara samete
ونبحث عن الشمس
taiyou wo sagasu n darou
مضطربين العقول
tesaguri de
ومتجاهلين الأبدية
eien wo mushi shite
هل تتذكر
chiisana shima de
السر الذي تحدثنا عنه منذ زمن
mukashi hanashita himitsu wo
على تلك الجزيرة الصغيرة؟
oboete iru kai
كان ولا زال يغرينا
sore wa kajitsu yori mo
أكثر من أي فاكهة
boku-tachi wo yuwaku shita no
هذا ما كان مقدر أن يحدث
okage de kono arisama sa
صوت الرياح الخافت
kaze ga natsukashiku
وهدير المحيط من خلفنا
uminari wa kuuki no you ni
مثل صوت الهواء حولنا
sugu soko made kite iru
تحركت أجسادنا
karada ga ugoite
وقفزنا عاليًّا
sukoshi takaku tonde
حتى وصلنا إلى السماء الصافية
soko wa sude ni sora da yo
عرفت ما الذي خسرناه
kurayami no naka
حين نظرت إلى يدي
tsunaide te kara
وهي في الظلام الدامس
nakushite kita mono mieru yo
imperfect :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف